Aantal personages
Mannen: 3
Vrouwen: 3

Personages
Haneveld - hoofd van de huishouding, Bella - huishoudster, Meier - knecht, Gonnie - dienstmeisje, Walter - hond, Adel Blank - vrouw des huizes

Structuur
14 delen

Genre(s)
Drama

Synopsis

“Adel Blank liegt im Sterben und fordert in ihren letzten Lebenstagen liebevolle Pflege und völlige Hingabe von ihrer Umgebung. Sie hat Angst, ist unerträglich, dominant und anspruchsvoll. Ihr Personal versucht, nicht gänzlich frei von Opportunismus, ihren Befehlen Folge zu leisten. Folgsam und gefügig investiert man in die Kranke, aber das Verlangen nach ihrem Ableben und dem zu verteilendem Erbe ist einmütig. Ihr Terror ist ansteckend, das wechselseitige Macht- und Rollenspiel hat begonnen”, so teilt der Pressebericht mit. Was nicht verraten wird, ist die überraschende Wendung, die das Stück nimmt, wenn deutlich wird, dass die sterbende “Herrin” und ihr Personal Familienmitglieder sind. Die Unterwürfigkeit, mit der sie antraben und Adel Blank bedienen, erhält einen bitteren Nachgeschmack als sich offenbart, dass Adel ihre Familie, die sie für sich schuften lässt, damit ködert, dass sie “etwas zu hinterlassen” hat.
Jeder hat eine eigene Tür, die in sein oder ihr Zimmer führt. Aber auch in ihren Zimmern können sie die Gespräche anderer nur allzu gut hören. Sie haben einander ganz fest im Griff. Die Familienmitglieder knüpfen untereinander allerlei Verhältnisse an. Adels Schwester, die Köchin Berta, hat ein Verhältnis mit Adels Ehemann Haneveld, der den Chef des Hauspersonals spielt. Stieftochter Gonnie lässt sich von Cousin Meier verführen, dem Knecht, hat aber auch ein Verhältnis mit Onkel Walter, dem Hund. Seine Rolle wird von allen sehr ernst genommen. Er wird auf dem Hof ausgeführt und entledigt sich dort auch seiner Geschäfte. Auch alle anderen spielen ihre Rolle perfekt. Eine Ausnahme stellt Gonnie dar, die sich nicht damit abfinden will, unterwürfig sein zu müssen.
Als sich herausstellt, dass das Erbe nicht der Rede wert ist, wird Adel von allen Familienmitgliedern ihrem Schicksal überlassen. In einem Theaterstück von Van Warmerdam bedeutet das, dass sie buchstäblich sterbend auf dem Boden liegt und um Wasser flehen muss. Sie bekommt die Tropfen aus einem Schwamm, mit dem Bella die Toilette schrubbt. 'Ammoniak' sagt Bella trocken, wenn Adel den Schwamm im Mund ausgesaugt hat. Auch Walter muss dran glauben – Bella und Haneveld wollen verhindern, dass er Gonnie mitnimmt. Das Stück endet mit einer neuen Ordnung, bei der die Mörder das Sagen haben. Getrauert wird nicht um Walter. Die Kerze, die Gonnie neben ihn stellt, stößt Haneveld weg. Cousin Meier liest Donald Duck und kichert.

Haneveld und Gonnie treten ein.

ADEL
Bist du bereit?

GONNIE
Ja, ich bin bereit.

ADEL
Sind alle bereit?

HANEVELD
Ja.

Der Rest nickt.

ADEL
Die Klingel wird ausschließlich von Haneveld und mir benutzt.

HANEVELD
Wenn es ein Mal klingelt, kommen alle zum Vorschein. Das werden wir jetzt
üben.

Niemand reagiert.

HANEVELD
Ja, fort.

MEIER
Das haben wir doch gerade gemacht.

HANEVELD
Das war Zufall.

Alle weg. Adel klingelt. Alle kommen zum Vorschein.

HANEVELD
So ist's gut. Passt auf. Zwei Mal klingeln ist nur für mich. Drei Mal für Bella.
Vier Mal für Gonnie und fünf Mal für Meier.
Allesamt wieder fort.

Haneveld klingelt drei Mal. Bella erscheint.

HANEVELD
Ja. Und wieder fort.

Haneveld klingelt vier Mal. Gonnie und Meier erscheinen.

HANEVELD
Wieviel Mal klingle ich?

MEIER
Fünf Mal.

HANEVELD
Vier Mal. Eins, zwei, drei, vier. Du musst zählen.

Bella tritt auf.

MEIER
Du bringst mich durcheinander. Das erste Klingeln dauert zu lange. Dann
denke ich, dass alle kommen sollen, aber dann gehts weiter und dann
verzähle ich mich.
Darf ich mal?

Meier läuft zur Klingel.

MEIER
Sieh mal, du drückst so. drückt ein Mal lang und drei Mal kurz.
Das ist irreführend. Du musst sie alle vier gleich kurz drücken.
drückt vier Mal kurz. Hörst du?

HANEVELD
Du musst einfach zählen.

MEIER
Du musst auch zählen. Es ist wie Musik.
Du machst ... drückt ein Mal übertrieben lang und drei Mal übertrieben kurz.
Darauf kann ich nicht reagieren. drückt vier Mal kurz Darauf reagiere ich.

HANEVELD
Und das ist falsch. Vier Mal ist für Gonnie.

GONNIE
Ja, Meier.

MEIER
Wie viel Mal ist dann für mich?

HANEVELD
Fünf Mal.

MEIER
Gut. Aber kurz.

HANEVELD
Wenn du zählst, ist alles in Ordnung.

ADEL
Sollen wir es üben?

Ausser Adel und Haneveld alle ab. Haneveld klingelt drei Mal. Bella erscheint. Haneveld klingelt zwei Mal, will wieder klingeln, aber Meier tritt auf.

HANEVELD
Machst du das absichtlich?

MEIER
Ich habe gezählt. Ich erscheine, wenn die Klingel zum fünften Mal geht.

HANEVELD
Ich klingle drei Mal. Bella erscheint. Dann machte ich eine Pause. Danach
fing ich wieder neu an. Für Gonnie. Vier Mal. Aber so weit kam ich nicht, weil
du die Pause nicht ernst genommen hast.

MEIER
Ich habe überhaupt keine Pause gehört. Die Pause muss länger dauern.

HANEVELD
Es gab eine Pause.

MEIER
Zu kurz. Ich zähle: eins, zwei, drei, macht eine winzigkleine Pause vier, fünf.
Verstehst du? Das ist keine Pause, das ist ein Stocken.

ADEL
Komm.

Ausser Haneveld und Adel alle ab. Haneveld klingelt. Nach dem dritten Mal tritt Bella auf. Beim vierten Klingeln will Bella wieder weg und Gonnie erscheint.

HANEVELD zu Bella
Warum kommst du jetzt zum Vorschein? Ich bin noch nicht fertig mit Klingeln.

Auftritt Meier.

MEIER
Jetzt gab es eine Pause.

HANEVELD
Ganz und gar nicht.

MEIER
Du hältst nach drei Mal einen Moment Pause.
Es muss einen Rhythmus kriegen. Es ist Musik. dirigiert Ring, ring, ring, ring!

ADEL
Komm!

Außer Haneveld und Adel alle ab.

ADEL
Meier hat Recht.

Haneveld klingelt resolut sechs Mal. Beim fünften Klingeln tritt Meier auf, beim sechsten geht er wieder ab. Stille.

HANEVELD
Warum kommst du nicht?

MEIER
Du klingelst sechs Mal. Sechs Mal ist niemand.

Auftritt Gonnie und Bella.

HANEVELD
Wenn ich es auf deine Weise versuche, komme ich durcheinander.
Ich tue es auf meine Weise.

ADEL
Machs dann auch richtig.

MEIER
Ja, Haneveld.

Meier, Gonnie, Bella ab. Haneveld klingelt vier Mal. Gonnie kommt. Dann drei Mal. Bella kommt. Dann fünf Mal. Meier kommt.

HANEVELD
Ist das so schwierig?

MEIER
Und doch stimmt es nicht.

HANEVELD
Ihr seid doch alle da?

MEIER
Ja. Aber alle zusammen ist ein Mal klingeln.
Es ist ganz einfach: mehr als zwei Personen, ein Mal klingeln.

ADEL
Komm.

GONNIE
Das haben wir schon zwei Mal gemacht.

ADEL
Aber jetzt, wenn ihr schlaft.

Meier, Gonnie und Bella ab. Haneveld klingelt. Nichts rührt sich. Haneveld klingelt. Keine Reaktion.
Wütend klingelt er zehn Mal hintereinander. Niemand erscheint.

HANEVELD
Verdammt nochmal! Seid ihr taub?

Meier und Bella auf.

MEIER
Ich schlafe. Ich wache auf. Ich höre die Klingel neun Mal. /Ich höre, wie die Klingel neun Mal
geht.
Damit bin ich doch nicht gemeint?

HANEVELD
Volle Lollo! Schiet!

Haneveld ab.

ADEL
Komm zurück.

Haneveld zurück.

ADEL
Wenn du alle auf einmal rufen willst, klingelst du ein Mal. Du wartest, wenn
niemand kommt, klingelst du noch einmal. Und das machst du so lange bis
alle da sind.
Und jetzt gehst du in dein Zimmer. Dann übe ich mit dir.

HANEVELD
Bis zwei kann ich wirklich schon zählen.

ADEL
Das werden wir ja sehen.

Haneveld ab. Adel läutet zwei Mal. Haneveld auf.

HANEVELD
Schwierig, was.

Deze tekst is vertaald door
Eva Maria Pieper (vertaler) (Adel Blank (D), duits, 1999)

Opvoeringsgeschiedenis
Adel Blank (D) (1999 door Mexicaanse Hond)

Auteursrechten
De rechten worden beheerd door Mexicaanse Hond.

Foto's