Aantal personages
Mannen: 2

Personages
Aziz, Vasile

Structuur
2 bedrijven

Genre(s)
Jeugdtheater

Ruimte
Van Vlaanderen tot Marokko en terug

Tijd
Vertelling in het nu van levensgeschiedenis Aziz

Synopsis

Het boek ‘Un aller simple’ van Didier Van Cauwelaert (Prix Goncourt 1994), een actuele en bij wijlen hilarische satire op de terugkeerpolitiek van migranten, vormt het vertrekpunt voor 'Enkele Reis'. Met zijn komische en directe stijl gaat Joris Van den Brande thema’s als identiteit en vluchten in een gefantaseerde wereld te lijf. Na 'Zolderling' is 'Enkele Reis' Van den Brandes tweede succesvolle samenwerking met acteur Jan Sobrie bij BRONKS.
Van den Brande vertelt het verhaal van de wees Aziz over wie zich eerst de zigeuner Vasile bekommert. Door een speling van het lot (en vooral het bedrog van een juwelier), wordt Aziz op een vliegtuig naar Marokko gezet want daar is hij – volgens zijn valse papieren – van afkomstig. Niettegenstaande hij eigenlijk een eenvoudige, blanke Vlaming is. Hij ontmoet de zonderlinge Jean-Pierre en samen gaan ze op zoek naar de vallei voor verloren gelopen mensen…

DEEL 1: AZIZ - VASILE

AZIZ
Ik ben Aziz , ik ben gevonden in een auto
een citroën ami six.
Het is kerstmis, ik ben 1 jaar.
Ik lig te slapen op de achterbank
tussen mijn wieg en de kerstcadeau’s
En dan knal!

VASILE
Godverdomme het is niet waar!

AZIZ
Botsing.
Geramd door een busje.
En wie zit er in dat busje,
Hij daar, vasile

VASILE
Ja maar, ik kon hem toch niet zien, zijn pa probeerde voorbij te steken in een bocht
waar dat niet mag! Het is niet mijn fout. Het is niet mijn fout.

AZIZ
De oudste zigeuner van de wijk.

VASILE
Ik stap uit
Het dondert en bliksemt
Zijn ouders steken met hun hoofd door de voorruit
Op slag dood.
Ik heb hem dat nooit verteld.
Rook uit de motorkap,
Ruitenwissers heen en weer. Tiktaktik
Ik wou weglopen maar er was iets dat mij tegen hield.
Ik hoorde iets , ik dacht eerst dat het een kat was
Maar het was een baby
Hij kijkt naar mij en hij stopt met bleiten
Diene auto schiet in brand
Ik sleur hem uit dat wrak
Juist op tijd
ik sta daar
Met die kleine op mijn arm
Ik ben naar het kanaal gegaan
Ik stap naar de railing.
En ik zie dat water stromen
Ik hou hem erboven.
Ik heb daar een uur gestaan op de brug.
Vasile, zoiets doet ge niet.
Ik heb hem in gazettepapier gewikkeld
En meegenomen naar het kamp

AZIZ
Maar daar wilden ze mij niet. “Stuur hem terug stuur hem terug waar hij vandaan komt!”

VASILE
Ze dachten dat het een duivelskind was. Ha.
Een duivelskind!
Ik zeg, welke dag is het vandaag? 25 december.
Wie is er dan geboren? Jezus Christus!
Het is Jezus Christus!!

AZIZ
En als hij dat zegt is dat zo.

VASILE
Hij kan over het water lopen!
En heel het kamp begon te roepen: smijt hem in het water, smijt hem in het water.

AZIZ
En hij smijt mij in het water!
Maar ik blijf drijven
Ik had nog een pamper aan
Mirakel!
En hij ontfermt zich over mij.

En voila. Ik heb een nieuwe familie. Tussen de zigeuners
Mamita, komt uit Roemenie
Rajko komt uit Duitsland.
Paco komt uit spanje

En ik, ik kom uit een auto.

Ik heb nog geen naam, dus noemen ze mij

VASILE
AMIS SIX!

AZIZ
Gelijk die auto!
Op de duur werd dat aziz, dat is beter

VASILE
Spelen Ami six, spelen!!

AZ
Maar de Vasile vind dat geen goed idee.
Omdat dat arabisch klinkt.

VASILE
Een ras, dat is geen jas, die ge aan en uit doet.
dat plakt aan u, dat bepaalt uw leven.

AZIZ
De helft van zijn familie is vergast in de 2e WO
Omdat ze zigeuners waren.
Hij heefd het overleefd. Maar hij voelt zich schuldig.
Omdat hij hun lijken heeft zien naar buiten dragen
En niets kon doen.
Vader, moeder, zus, broer, nonkel,
Hij heeft nog altijd een nummer op zijn arm staan. Van de nazis. Nr. 1283
Elke keer dat hij duitse hoort, slaat hij iets kapot.
Sauerkraut braadwürst, apfestrüdel, fharrat,, jean marie pfaf

VASILE
Het is goed, azis.
Speel maar...

AZIZ
ik ben bezig!

VASILE
Spelen!

AZIZ
Soms denk ik aan mijn ouders,
dan wordt ik triestig.
Maar wenen doe ik niet.
Dat is moeilijk als ge mensen niet kent
Dan schrijf ik  advertenties ,voor in de krant
“gestolen Kerstkind uit citroën, is op zoek naar zijn ouders.
alleen serieuze reacties a.u.b.”
maar ik stuur het niet op
ik zit goed, tussen al die dikzakken
Voor zigeuners zijn kinderen heilig
Alléé tot vier jaar , daarna moet ge zelf uw plan trekken.
Hoe dikker hoe beter
Vasile stopte mij vol met koeken, eieren, vette worst, saucice
en ik mag niets laten liggen!

VASILE
Eten gij of ik stuur u naar de kampen, ondankbaar jong!

AZIZ
Het is hier gezellig,
S’avonds verteld iedereen verhalen over hoe  ze hier nu in een caravan op bakstenen zijn beland
Vasile is de grootste verteller.
Als hij vertelt, stopt de donder met donderen, de regen met regenen, de bliksem met bliksemen..
De honden met blaffen.


VASILE
Mijn vader kon nog beter vertellen.
En grootvader nog beter.
Ik heb mijn grootvader ne keer een verhaal horen vertellen
over zijn grootvader. Viorel.

Wij hadden nog paarden toen.
En hij stak de poesta over.
Iedereen verklaarde hem voor zot.
Maar als hij iets in zijn hoofd had, had hij het niet in zijn gat.
En hij vertrok.
Maar plots stak de Transylvanische sneeuwstorm op.
Twas alsof God de hemel open sneed :

Hagelstenen zo groot als basketballen.
De wind was 1 groot scheermes
en als ge te lang naar de sneeuw keek werd het pikzwart voor uw ogen.
Ge mocht geen seconde stil staan of uw voeten vroren vast aan de grond
Het was zo koud, dat zijn tanden het hongaars volkslied klapperden.
Zijn tanden waren de castagnetten
Zijn bevroren vingers drumstokken
En zijn huig den triangel.
Ting ting ting
Elk uur werd het ne graad kouder.
-26
-27
-28graden.
Zijn vrouw had het hem nog zo gezegd.
Viorel, zie dat ge een extra pulleke mee doet.

Hij voelt zijn bloed bevriezen.
Zijne hartslag minderen
En hij zegt tegen zijn eigen, ik moet overleven.

En hij is in zijn paard gekropen.
Hij heeft zijn paard afgemaakt.
Tis gij of ik.
Hij heeft diene buik opengesneden
En hij is derin gekropen.
Tegen de kou.
Veertien dagen lang.
Hij heeft veertien dagen in zijn paard geslapen.

Zijn broers zijn hem komen zoeken.
Viorel !
Viorel !
Viorel !
En ze zagen dat paard liggen.
Viorel !
En in ene keer dat paard :

Ik denk dat ik een longontsteking heb!

Die verschoten zich ne bult.
Toen zijn we overgestapt op kamelen.
En dan maakte hij tochten naar Egypte.
En toen dat hij terugkwam van Egypte, vroegen we wat hebt ge gezien in Egypte ?
Zand, veel zand
En hoe was’t met de piramiden ?
Smeerlappen.
En hij smakte tegen de grond.
Hartaderbreuk.

AZIZ
Ik zit erbij en zeg niets
Ik probeer niet te hard op te vallen
Ik vind het best ok om geen verleden te hebben
Maar ik vind het lastig dat ik de enige ben, die geen verleden heeft.

VASILE
Waar gaat ge naartoe?

AZIZ
Naar de school.

VASILE
Zoudt ge niet oefenen?

AZIZ
Ik ben bezig

VASILE
Wat heeft dat voor zin
om naar te school gaan
Ge gaat toch nooit een job kunnen krijgen.

AZIZ
Ik vind het daar plezant!

VASILE
En hier is het niet plezant misschien.
Leren, ja leert maar wat ja. Leest een boek.
ge hebt al die boeken niet nodig om te zien hoe de wereld in mekaar zit

AZIZ
Ik ga toch.
Ik vind dat fantastisch
Al die andere kinderen.
Er is daar een leraar tassier,
Dat is de beste
Die verteld over de prehistorie
Kent ge dat? Dat is toch schitterend
In de klas geef ik spreekbeurten over mijn familie , de dinosauriërs
Mijn pa is een tiranosauris rex, mijn ma een triceratops
En ik ben een dinomegapteroquadripod
en dan beschrijf ik hoe mijn pa iedereen uitmoord
ik bescherm mijn ma,
en dan luisteren ze naar mij alsof het mijn eigen geschiedenis is.


VASILE
Ami six, vandaag is het gedaan met de school.

AZIZ
Waarom?

VASILE
Omdat ik het zeg.

AZIZ
Dat is toch geen reden.
Zeg, wist gij dat we van de apen afstammen?

VASILE
De apen. Daar hebt ge een ezel voor nodig om zoiets te vertellen.
Vanaf morgen is het gedaan met die school. Ge zijt twaalf, het is tijd om de kost te verdienen.
Een aap, een aap. Ziet hem daar staan, onze aap. Gij zijt een schakel in een familie.
Ge kunt op uw kop staan, maar morgen blijft gij thuis.

AZIZ
Mijnheer Tassier was triestig dat ik wegging
Hij gaat mij missen
Hij gaf mij een fantastisch afscheidscadeau
Een dvd  “jurassic park”

Ik heb hem mijn eerste gestolen autoradio opgestuurd.
Met een kaartje, ' van Aziz, 1M uit dank voor uw vriendelijkheid’
p.s. als ik oud genoeg ben krijgt ge een auto.

Ja, ik steel autradio’s. Dat is mijn specialiteit.
De vasile wil dat ik muziek ga spelen om bij te verdienen
Maar ik kan dat niet, dus ik moet wel pikken.

Een van onze specialiteiten is de Italiaanse overval
we rijden tegen uw bumper, aan het rood licht
gij stapt uit om te komen kijken
en dan springen we er in en we rijden weg.

Hier, dat is mijn valse paspoort
Ik heb dat gekocht voor als ik gepakt wordt.
Aziz Kemal,   nationaliteit: marrokaan.
Ja, mijn naam klinkt arabisch.
Ze hadden er ook belg kunnen opzetten natuurlijk
maar dat vind ik veel te duur

Maar de vasile mag dat niet weten
Hij kan niet tegen dieven, “pikken is voor mensen die niets kunnen.”
“lafaards”
“Ge moet iets doen, muziek maken”,
dan geven de mensen vanzelf geld.”
Hij is nog van de oude stempel




VASILE
(haalt steen boven, tegen publiek)
Ziet ge dat?
Dat is alexandriet.
Dat is een steen die verkleurt naargelang het licht.
Overdag ziet hij eruit als ne smaragd en ’s nachts als ne robijn.
Die komt uit Irghiz.
Weet ge wat dat is Irghiz?
Nee he.
Dat hebben ze jullie op de school niet geleerd he.

Irghiz is een stad in een verborgen vallei hier ver vandaan.
Er zijn geen wegen in Irghiz.
Geen elektriciteit.
Alleen stenen.
Gedurende de dag verkleurt die vallei
’s morgens is ze groen en tegen de avond wordt ze rood.
Weet ge wie daar woont, in Irghiz?
Verloren gelopen mensen.
Iedereen die verloren loopt belandt daar.
Ge vergeet waar ge vandaan komt.
En ge wilt daar nooit meer weg.
Irghiz is de schoonste vallei die er bestaat.

AZIZ
Irghiz, zijt ge dat nu weer aan het vertellen?
Dat verhaal heb ik al honderd keer gehoord.

VASILE
Ging gij niet spelen?

AZIZ
Ge moet niet alles geloven wat hij zegt ze.

VASILE
op een bepaald moment heeft de gemeente hier woonblokken gezet
met ingebouwde keukens, microgolfovens, wasmachines, afwasmachines....
om ons uit de caravans te krijgen
dat was heel lief
we hebben er alles uitgehaald
de lusters, de zetels, de wc’, de ramen, de kranen,
en we hebben ze doorverkocht.
toen de burgemeester met een tv ploeg kwam om ons de sleutel te overhandigen
had ik net deuren verkocht. Ha.
Ik zeg tegen hem; De dakgoten hebben we laten zitten, die waren van pvc.
Hij kon er niet mee lachen, ik heb nochtans 20 keer merci gezegd.

AZIZ
Ik kan niet meer slapen
Ik  heb een meiske ontmoet
Vorige week, ik  fiets naar de stad
En er springt ineens een meiske op mijn fiets.
Lila, een Indische.
“Naar de brug, snel! naar de brug.”
We fietsen naar de brug.
En als we toekomen zegt ze
Doe u ogen eens dicht.
Ik doe mijn ogen dicht
En ik voel haar vingers in mijn hals
En dan Knip
Ze snijd  met een mes, een stuk van mijn haar
Ik doe mijn ogen open
Ze roept: Tot morgen!
En ze is weg.
De dag erna hetzelfde, De dag erna, ook.
Maar vanavond stond er niemand onder de brug.
We mogen elkaar niet meer zien
Ik word zot, ik kan er niet van slapen
Ik droom de hele tijd van die zwarte ogen.

VASILE
Aziz. Zijt gij dat?

AZIZ
Ze heeft gezegd dat ik een zwarte panter ben
En ze vind dat tof zwarte panters.
ze ruikt zo heerlijk naar

VASILE
Pintjes! Zijn er nog pintjes?

AZIZ
Blijf maar in bed liggen, vasile, ik kom.
Ze ruikt zo lekker naar..

VASILE
Kom pintjes, haal nog een pintje.
Wat riek ik hier, hebt gij een lief?

AZIZ
Nee.

VASILE
Mag ik dat niet weten misschien. Ik riek dat wel ze,
Ge zijt verliefd. He.
Hoe heet ze?

AZIZ
...

VASILE
Hoe ziet ze er uit?
Is ze dik? Is er wat pak aan? Heeft ze een snor?
Ze heeft toch geen snor hoop ik , als ze een snor heeft...

AZIZ
Ze heeft geen snor. Ze heet Lila.
Ze is het schoonste meisje dat ik al heb gezien.


VASILE
Ha.
Ge moet ze doen lachen, dan hebt ge ze zo binnen,
wijven die niet kunnen lachen zijn de moeite niet, die geven altijd problemen en ik kan het weten want alle wijven van de buurt lachen met mij
Allé toch veel.

AZIZ
Het is goed vasile...

VASILE
Dat ze niet met uw voeten speelt he jongen!
Want eens dat ze met uw voeten spelen, zijt ge een vogel voor de kat.
U niet laten doen he.
Niet gelijk tante wasmachine, zo’n viswijf, alles regelen,
En doet is dit en doet is dat., alles regelt dat mens.
Ik zou haar al lang buiten gesmeten hebben,
Die onnozele gans.
Gaat ge trouwen?

AZIZ
Nee, ik ga niet trouwen.
haar broers hebben iemand anders voor haar op het oog
Rajko, de mercedes specialist, een klein bazeke, met een leren vest
een zonnebril, en een ceintuur vol sleutels.

VASILE
Rajko. die kleine mercedesdief?

AZIZ
Ja.

VASILE
Vuile dief.. pikken is voor crapuul  dat niets kan.
Lafaards. Die slaag ik hun ogen door hun kop!

AZIZ
Ik mag haar niet meer zien.
Ik ben geen echte. Rajko wel, ge zijt geen van ons, zeggen ze, hij wel.
als ik Lila op straat tegenkom is het gewoon goeiedag en voort

VASILE
Ziet ge het wel! Ze is al bezig.
Ze speelt al met uw voeten,
die wijven, ge moet ze mij niet leren kennen, waar zijn die voetjes.
Hoe, waar zijn de voetjes. De voetjes, de voetjes.
Aziz , wijven en voeten zijn geen goede combinatie
Je moet verdomme wat harder zijn.
Begrepen? Laat ze maar doen
Ze kunnen allemaal de boom in.
Godver, wat voor merk is dat nu weer, dat is niet te zuipen!
 
AZIZ
Dat is het laatste..

VASILE
Ga er dan zoeken, onnozelaar, moet ik hier alles zelf doen, dat geloofd ge toch niet,
die jeugd,...luiaard!

AZIZ
(af op)
Van paco.

VASILE
3 blikskes zeepsop! is dat alles wat hij kan missen, ik heb hem godverdomme groot zien worden, ik heb zijn eerste gitaar gekocht! wat denkt hij wel, breng mij er naar toe..

AZIZ
5 minuten later zijn we terug met 2 volledig kratten jupiler.
Op nog geen half uur is dat allemaal op.

VASILE
Zeg, zijn dat godverdomme manieren om uw madam met de fiets af te halen, nee, he,
een madam haalt ge af met de auto.
Kom, we zijn weg.

AZIZ
Het volgende moment zit ik een witte peugeot 404, naast hem
strontzat.
Zo gaat gij niet achter het stuur kruipen, vasile,

VASILE
Ik niet, gij.

AZIZ
Maar....

VASILE
Geef toch eens gas, jongen, komaan zeg,

AZIZ
Hij duwt op mijn knie zodat de auto met een schok vooruitschiet
ik verlies de controle, we raken van de weg af en vliegen razendsnel naar beneden.
We vlammen door een prikkeldraad in de richting van een kudde schapen
En de Vasile blijft maar op die claxon duwen.

VASILE
Remmen, rechts, nee, rechts, rechts, godver...!

AZIZ
We vliegen een beek in, ik ben met mijn mond tegen het stuur gevlogen
Mijn tand bloedt, en de vasile, is uit de auto gevlogen, maar hij is te zat
Om iets te merken.

VASILE
Voila.

AZIZ
Mag ik ook eens drinken?

AZIZ
een week later staat Vasile er weer, met nieuws.

VASILE
Rajko is dood.

AZIZ
Dood.

VASILE
Neergeschoten, door een bewaker van een mercedesgarage.

AZIZ
Oei.

AZ
Ik ben naar haar broers gespurt met een overname bod.
12 cd spelers en 40 boxen, en 100 autoradio’s
ze zagen dat eerst niet zitten, “wie denkt ge wel dat ge zijt, gadjo!
Ga maar ergens anders een paar benen zoeken!”
maar in de groepsraad heb ik mijn gelijk gekregen.

VASILE
Ami six is ene van ons, ja
Hij slaapt met ons, hij drinkt met ons, hij eet met ons.
Hij kan alleen niet zo goed muziek spelen als ons! Ha.
Als er iemand een probleem heeft met die jongen,
Heeft hij een probleem met mij, ok!

AZIZ
En ik won. 20 tegen, 21 voor. twee stemmen. van de vasile
Die broers, trokken bleek van woede.
Merci Vasile. Ge zijt een schat.

VASILE
Het is al goed. Het is al goed.

AZIZ
Ik heb een ring gekocht in het stad. Een goude.
300 euro.
Met er op: black phanter en burning fire
Ik organiseer een feest 
In het chiqstue café dat ik kan betalen
Nodig iedereen uit, haar ma, haar 12 broers, tantes en nonkels.
Regel een  buffet en een bandje voor de muziek.
Lila ziet er beeldschoon uit, helemaal in het rood
ik kan mijn ogen er niet van af houden.

Maar toen is het gebeurd.
tijdens het voorgerecht
pompoensoep


VASILE
Met ballekes.

AZIZ
Het duurde niet langer dan vijf minuten.

er komen vier flikken binnengelopen.
Met pistolen. “Handen omhoog tegen de muur.”
“handen omhoog”
ze komen op mij af en voor ik het weet zit ik in de boeien.
Ik vraag wat ik verkeerd heb gedaan
“hou je bek, dat hebt ge verkeerd gedaan.”
en ik word naar buiten gevoerd
dat feest was ineens gedaan.
En niemand bewoog.
Die broers bleven gewoon zitten aan tafel, verder eten.
ze deden niets, ze zeiden niets, ze keken zelfs niet op.

VASILE
Ik wist van niets, want ik zat op het toilet!

AZIZ
Ik word de combi ingeduwd.
En we vertrekken
Ik zie lila naar buiten stormen met haar rode botjes in haar hand
Achter de combi aan.
Ze roept , ze scheld, ze loopt zich kapot.
Na tweehonderd meter, zie ik haar broer haar een mot geven
En terugvoeren naar het café.

In het politiekantoor krijg ik een schok
Achter een bureau staat een flik
En daarnaast zit de juwelier bij wie ik lila’s ring heb gekocht
Gekocht! want cadeau’s steelt ge niet,
Zeker niet voor meiskes
Ik hoor hem zeggen, “dat is hem”.
“aziz, deze man beweerd dat u die ring heeft gestolen, klopt dat?”
zegt die flik.
Ik zeg, nee, dat is niet waar, ik heb er godverdomme
300 euro voor betaald! En hij weet dat.
“Mag ik het kasticket dan eens zien?”
Kasticket, miljaarde,
Natuurlijk had ik geen kasticket!
Ik ben dat niet gewend om dingen te kopen.
Hij heeft dat ticket. Zeg ik, vraag het aan hem.
Maar de juwelier zweeg. En glimlachten
In zijn ogen lees ik: ge moogt zeggen wat ge wilt,
Ge krijgt toch geen gelijk.
Ik spring uit mijn stoel en geef hem een mot in zijn gezicht
Het volgende moment zit ik in een cel van 2 op 2

Straks komt vasile die slaat jullie allemaal kapot!
Maar dat gebeurde er niet.
Die avond was de ergste van mijn leven.

VASILE
Zijt gij een dief?

AZIZ
ze hebben mij er in geluisd, vasile, die juwelier...

VASILE
Zijt gij een dief?

AZIZ
Nee, ik heb die ring bet..

VASILE
Gij zijt een dief , leugenaar. Denkt ge dat ge dat verborgen kon houden
wat ge met dat crapuul deed, auto’s pikken, die autoradio’s er uit halen!

AZIZ
Vasile.

VASILE
Al die tijd die ik in u hebben gestoken. In uw viool, muziek.
En wat doet gij, op straat auto’s pikken.
Heb ik u dat geleerd?

AZIZ
Ja maar...

VASILE
Niets maar! Ik dacht dat ik u kon vertrouwen ami six.
Ik heb u godverdomme opgevoed als mijn eigen zoon.
Ik heb u verdedigd tegen de raad
Ben telkens voor u in de bres gesprongen. 
En gij steekt een mes in mijn rug,
Ge maakt mij belachelijk voor heel de groep!

AZIZ
Maar...

VASILE
Als er geen glas tussen ons zat, ik sloeg uw ogen uit uw kop.

AZIZ
Sorry vasile.
Sorry.

VASILE
Ze gaan u terugsturen.

AZIZ
Nu al...

VASILE
Niet naar huis, naar Marokko, dommerik.
Nieuw beleid.

AZIZ
Marokko? Hoe?

VASILE
Ze willen een voorbeeld stellen. Aziz.
Het zat er al lang aan te komen en nu is het zover.
Ze zijn ons beu, de mensen zijn ons beu,
Ze denken dat als ze ons terugsturen , dat de problemen dan opgelost zijn.
en toevallig zijt gij dat.

AZIZ
Naar Marokko. Waarom?
Omdat dat op mijn paspoort staat?
Dat kan toch niet, dat is vals.
Ik kom helemaal niet uit Marokko.
Dat kan toch niet Vasile.

VASILE
...

AZIZ
Vasile, Dat kunnen ze toch niet doen?
Dat kan toch niet?
Toch?

VASILE
...

AZIZ
Ja maar, wacht efkes.
Ik ben van hier
Ik ben een belg
Ik ben hier geboren
Ge moet het hen zeggen vasile
Dat dat paspoort vals is! ik heb het zelf laten invullen
Zien ze dat dan niet!
ge moet hen dat uitleggen! ...vasile , ge moet er mee gaan spreken..

VASILE
Ik moet helemaal niets. Ja!
En daarbij, Het heeft geen zin om die mensen iets uit te leggen.
Ofwel zijn ze zo dom als het achterste van een varken,
ofwel denken ze dat de evenaar door hun gat loopt.
gij zijt  aziz, en op uw papieren staat: uit Marokko
en als in dit land iets op papier staat dan is dat zo.
Zo marcheert dat hier in uw kloteland.
Toen dat god neerdaalde op de aarde en hij zag de zigeuners vloog hij meteen terug. Dat is niet mijn schuld.
Denkt ge dat een oude rom gelijk ik er iets tegen kan doen?
We worden al generaties weggestuurd en teruggestuurd, weggestuurd en teruggestuurd
Mensen doen dat graag, terugsturen, “stuur ze terug stuur ze terug” niet tevreden?
Stuur ze terug!
Maar ja, waar is dat terug!
(Sommigen komen van roemenie, sommigen van spanje, sommigen van indie.)
Sommigen hebben 4 landen gedaan voor ze hier kwamen.
Die weten niet meer vanwaar ze komen.
als ge tegen een zigeuner zegt, ge moet terug, dan denkt hij , ik moet verder.
Denkt ge dat ge de enige zijt. Dat is ons lot ami six
En nu is het aan u.

AZ
Mijn lot! Gij zijd goed gij. Gij hebt mij gestolen he vasile, ik heb hier niet voor gekozen.
Ik heb nog ouders, hier, ergens. Waarom doet gij er altijd zo mysterieus over. “Ik weet er niks van, van uw ouders.”
Mijn lot. Het is door u dat ik hier zit.
Los het maar op. voor mijn part gaat ge ze zoeken, mijn ouders. Citroen ami six.
Child focus. Moet ge een foto van mij hebben?

VASILE
Uw ouders zijn dood.

AZIZ
Wat?

VASILE
Op slag dood.
Woud ge dat weten?

Het is best dat ge weggaat.
Lila haar broers zijn razend,
Ze staan te wachten tot als ge buiten komt.
een gestolen ring geven is het ergste
Dat ge een vrouw kunt aandoen,
Dat is de grofste belediging, dat weet ge toch

AZIZ
Waarom hebt gij dat nooit gezegd?

VASILE
Ik waarschuw u, ge moet geen stap niet meer in het kamp zetten
of het is met u gedaan. Ze steken u onder de grond.
Hoort ge mij? Die gasten lachen er niet mee. Ze maken u af
En ze steken u onder de grond.
Hoort ge mij?

AZIZ
Vasile, ge kunt mij hier toch niet laten zitten.
Ge kunt mij hier toch niet achterlaten?

VASILE
Ge zijt besmet, ge zijt een gewond dier,
Weet ge wat honden doen? die helpen mekaar zolang als het kan
Maar als er ene gewond geraakt, dan maken ze hem af
In het belang van de groep.
Wat ons betreft bestaat gij niet meer.

AZIZ
Vasile,...


VASILE
Ge zet geen voet niet meer in het kamp!
Hebt ge het gehoord. Of ge leeft geen dag langer, gadjo.
Zoekt daar maar een nieuw leven.

AZIZ
Ik ben niemand meer
Niemand kan het iets schelen wat er met mij gebeurd
Vanaf nu ben ik een marokkaan, of ik dat nu wil of niet, want dat staat op mijn paspoort.
Ik   wordt teruggestuurd naar een land waar ik nog nooit ben geweest,
ze hadden mij evengoed naar de noordpool kunnen sturen.

Godverdomme. Ge had mij beter later verbranden in die auto, Vasile!

Kalm aziz,
Het is een spel
Ge begint gewoon terug opnieuw
Ergens anders
Als het een keer lukt, moet het een tweede keer ook lukken zeker.








































2. AZIZ - JEAN PIERRE

JEAN PIERRE
Ge kunt zo van die dagen hebben dat alles tegenzit.
door een onweer vannacht is mijn klokradio 
1 minuut uitgevallen
Waardoor
Mijn wekker die normaal om 6:57u afloopt
Op het verkeerde uur stond
En pas om 8:50u afging
Daardoor was het water van de douche
Dat ik laat opwarmen om om 7:01u
op 16° graden te staan
Nu opgewarmd tot 34°.
Van het verschieten ben ik uit
mijn douche gesprongen
en met mijn kop tegen de lavabo gevallen.
Waardoor het water uit mijn muur spoot
En langs mijn living,
die door een fout van de tegellegers
licht afhelt naar de eetkamer
heel mijn keuken heeft doen onderlopen
Mijn sokken die ik gisteravond over mijn schoenen die naast de keukendeur staan
had klaargelegd, waren kletsnat.
Waardoor ik nog drie kwartier heb
moeten wachten tegen ik een nieuw paar had gewassen.
Bon,  ik heb de 57 pas om 10:03u kunnen pakken.
Om 11:12u ben ik hier pas toegekomen.
Over 10 minuten vertrekt de vlucht.
En geen aziz, te bespeuren.
Ik heb niets voorbereid.
Ik heb ander werk
En normaal zat ik nu in een
geairconditionde wagen richting de kust.

Als Vermeulen mij de volgende keer belt
ga ik hem zeggen
Dat hij zelf zijn jobkes kan doen.

AZ
Ik ben Aziz.

JP
Ik ben schneider, Jean Pierre Schneider.
Ik heb niet eens de tijd gehad
om uw dossier door te nemen.
Waar komt u precies vandaan?

AZIZ
Marokko.

JP
Jaja dat weet ik.
Maar waar in Marokko?

AZIZ
Irghiz.

JP
Waar ligt dat ergens Irghiz

AZ
In de atlas.

JP
Ik ben aan het kijken in de atlas.
Ik zie het niet.

AZ
In het atlasgebergte.

JP
Godverdomme, het is niet waar
Dat klopt hier niet he.
Hij heeft me tickets voor Rabat meegegeven,
dat ligt aan de andere kant van het land.
Jongens. Jongens. Jongens.
Vermeulen die kan nu een keer niets he.
Als Vermeulen mij de volgende keer belt ga ik hem zeggen dat hij zelf zijn jobkes kan doen.
Telefoon:
Ha meneer Vermeulen.
Ja hij staat hier naast mij
De rijkswacht heeft hem hier juist afgeleverd
Binnen vijf minuten kunnen we de vlieger op
Alles onder controle meneer Vermeulen.
Welke papieren.
Ik zal het zeker niet vergeten meneer vermeulen
Dag meneer Vermeulen.
Bedankt om mijn vakantie naar de knoppen te helpen.
Gij ook trouwens.
In feite is dat mijn job niet , in feite zit ik achter een bureau

Lap , dat is hier niet ingevuld, wat is uw beroep?

AZ
Autoradio’s.

JP
Ah bon, autoradio’s.
ja, dat staat hier niet. Dat kan ik niet aankruisen.
Is dat zelfstandige?
Of in loondienst?
Bent u onder contract?
Werkt u in een garage, broem broem

AZ
Tutuut


JP
Bon. mechaninicien.
En wilt u zich verder bekwamen in die techniek, of zou u liever omgeschoold worden in een ander richting die beter aansluit bij uw capaciteiten?
Ja, dat vind ik nu ook een moeilijke zin

We gaan dat hier professioneel afhandelen.
Ik breng u terug. Ja. Ik zorg dat ge daar kunt werken. Ja.
U gaat bereidwillig meehelpen. En binnen de week wil ik hier terugstaan, ok?


TELEFOON MA
JP
Hallo,
Ja dag make.
 in zaventem ja.
Ja, ik ben goed op tijd.
Hm?
First class ja.
De uitgever regelt dat voor mij he.
In de bergen...
Irghiz..
Ja, ik kende dat ook niet, ik weet het pas.
Ja een schrijversbijeenkomst, voor opkomende schrijvers
Iedereen is hier he, shalman rushdie, jk rowling, Dan Brown, ik denk dat ik Harry Potter hier ook al zien rondlopen heb...
Bijna ja, de laatste hoofdstukken nog
Het is nog niet af en ze willen het al verfilmen
Er zijn al twee maatschappijen die interesse hebben.
Robert Redford, zou het misschien willen regisseren.
Awel, die film die ge zo graag zag. Met die giraf.
Ma, ik ga toeleggen,
Ik denk dat er iemand staat te wuiven naar mij.
Ik denk dat het iemand van de internationale pers is.
Ik moet dichtleggen, oei er begint er al ene foto’s te pakken
Alee, ge staat er ook op, ma.
Ik zal een kaartje sturen
Ja, hou u goed he make.
Ja, saluukes he.
Dag make.

JP
Amai gij ziet bleek voor een marokkaan.
Voelt gij u niet goed?

 AZ
Journalisten, waar zijn hier journalisten?

JP
Het is goed aziz.

AZ
Komen er mensen van de televisie?

JP
Wil ge u eens met uw eigen zaken bemoeien, Dat is privé.

AZ
Ah ja natuurlijk.

JP
Ik ben een leugenaar, maar alleen tegen mijn moeder,
Ik kan niet anders
Als ik de waarheid vertel
Springt ze van de hoogste bol van het atomium

Voor mijn ma zijn er maar twee dingen belangrijk in ’t leven
Geld verdienen en iemand worden.
jean pierre, geen chef charcuterie
gelijk uw pa

Mijn pa wou piloot worden maar dat is niet gelukt.
hij had maar één oog.
Tijdens mijn geboorte heeft mijn ma van de pijn haar vinger in zijn oog gestoken.
Oog kwijt, droom kapot.
Dat was mijn schuld:
“zonder u, he jean pierre, vloog papa in de lucht, nu zit hij aan de grond”
Hij is chef charcuterie geworden op het vliegveld.
Hij smeert broodjes en steekt ze in een plastiek
En elke avond stond mijn ma aan mijn bed:
 “doet mij een plezier en zorgt dat gij iemand wordt,
geen chef charcuterie, gelijk uw pa”
dat hoorde hij niet, want hij had constant
een oorontsteking

Op een dag is hij met Stewardess Suzy
Op de Aruba van 17 u 15 gestapt
En is zijn geluk ergens anders gaan zoeken.

Mijn ma was alleen

ik moest een leiband aan, voor baby’s
Ze heeft schrik dat ik haar ook ga verlaten
ze is overbezorgd

als ik op bosklassen ging
reed zij met de auto in cirkeltjes rond het bos
om alles in het oog te houden
Op verlof ben ik nooit geweest
Ja, naar de zee
Dat deed ze graag, mijn ma, over de dijk wandelen
En ik moest mee
ingepakt in een regenjas, een lange broek en botten
Als ik wou gaan zwemmen, zei ze
 “ge kunt thuis toch in bad gaan.”

ik mocht nooit met vrienden gaan spelen, nooit
voor mijn verjaardagfeestje mocht er 1 iemand
komen
de lerares
zat ik aan de tafel met twee volwassen vrouwen
naar bamby te kijken

 “ge moet iemand worden, jean pierre,
geen chef charcuterie, gelijk uw pa”

Ze heeft me naar overal gestuurd.
managerschool in Amerika
kokschool in oostende
architect in antwerpen.
Tv presentator in vilvoorde.
elke week iets anders
maar dat lukte niet en dan zei ze, “jean pierre, gij kunt nu ne keer niets he.
jean pierre, is dat uw bedoeling om mij ongelukkig maken?”
Ik moest de kost verdienen.
Maar dat interesseerde mij niet
Ik wou verhalen schrijven
“Daar kunt g uw kost niet mee verdienen.”
Ze liet mij geen minuut met rust
 ‘zeg jean pierre, christophe deprez is directeur geworden van leonidas.
Zeg jean pierre, weet ge wat ik heb gehoord dat goed verdient, lijkenwasser, 200 euro per lijk.
Als ge twaalf lijken wast op een week, hebt ge honderdduizend frank.
Jeanine van op de hoek gaat het niet lang meer trekken, ik zal eens vragen of dat ge al moogt langs komen
Ik heb het eens laten vallen en ze ging er eens over nadenken.
Jean pierre, in dubai zoeken ze baggeraars.

ze heeft mij pas met rust gelaten toen ik haar had wijsgemaakt dat ik een contract had met een uitgever, voor een verhaal dat ik aan het schrijven was.
ik ben verhuisd naar een appartement in de stad
ik schreef boeken vol, reisverhalen, met mijn pa in de hoofdrol
“Indiana Jos”
maar mijn boek kwam niet van de grond
en ik belandde achter een bureau, op het miniserie,
daar zit ik nu al 15 jaar
zoem, wat was dat maat? Uw leven.
15 jaar elke dag hetzelfde
ik sta op om 7:15 werkt van 8:00u tot 16:45, eet om 18:10
Kijk naar het nieuws, en ga om 21:50u slapen.

en mij ma heb ik al 15 jaar niet meer gezien
ik durf niet. Als zij  zou ontdekken dat ik geen schrijver ben
springt ze van de pier..en ze laat haar opeten door duizend krabben
elke dag belt ze om te vragen wanneer ik nog eens langskom
Ze wilt graag nog ene keer  naar de zee
 “Volgende zomer ma, volgende zomer.” Zeg ik al 15 zomers lang.

Hebt gij een moeder?

AZIZ
Wat kan ik hier nu op antwoorden. Ik zou het kunnen vertellen
Maar ik had net besloten een punt te zetten achter dat leven.
Mijn vorig leven. Ik kan niet meer terug.
Ok, ik speel het spel mee.

Ja, maar ik heb ze al lang niet meer gezien.
Toen ik een jaar was, zijn ze teruggekeerd

JP
Naar Irghiz?

AZ
Ja.

JP
Maar waar ligt dat nu, ik vind het niet op de kaart.

AZ
Dat is niet moeilijk dat bestaat niet.

JP
Ik vind dat niet.

AZ
Ge kunt dat niet vinden op de kaart, want dat ligt in een valei. Een verborgen valei.

JP
Een verborgen valei?

AZ
Kijk, ik zal heel eerlijk zijn, maar ge moet beloven dat ge het tegen niemand gaat zeggen. Ok?

JP
...

AZ
Ok?

JP
Ok.

AZ
Ok. Irghiz, dat is naar het schijnt de valei voor verloren gelopen mensen.

JP
De valei voor verloren gelopen mensen.
Maar waar ligt dat dan?

Kijk, midden in de bergen loopt er een rivier, de gouden rivier
Die moet ge afvaren, tot aan de oude boom. In de schaduw van de boom
Liggen er drie stenen, een van die stenen heeft een andere kleur, die hebt ge nodig voor later,
Van die boom volgt ge een klein paadje, helemaal naar beneden, een brug over,
Langs een open plek komt ge aan de rotsen, de heilige rotsen, in die rotsen loopt een smalle kronkelende gang naar de poort.

Hij bleef maar in die kaart kijken.
Hij had zelfs niet gemerkt dat we ondertussen waren aangekomen in Marokko. Rabat.
Hij keek pas op van zijn kaart, toen we op straat voor het hotel stonden.

JP
Amai , dat is hier wel warm he.

JP
Mijnheer Vermeulen
Het is jean pierre schneider
Ik zit met een klein probleemke
Die kamers die u geboekt heeft
Staan op schleiper, klopt dat
Ja
Maar mijne naam is schneider
Schneider
Nee nee
Schneider
Maar nu is er hier een duits koppel
Die heten schleiper
En die zitten nu op mijn kamer.
Ik heb het proberen uit te leggen aan de balie.
maar ze geloven mij niet.
Hallo?

AZ
En we zaten daar
Alle kamers volgeboekt
Ik zie jean paul daar staan, met zijn valieske,
Ik zeg tegen mezelf, aziz lost dat eens op
Ik hang wat rond aan die  balie
Ineens zie ik dat Duits koppel naar beneden komen
Ik stap er op af.
Herr Schleiper. Was suchen sie.?
Sauna.
Jawel,
Kommen sie mit bitte.
Ik heb ze naar de kelder geleid
In de gang hun kleren laten uittrekken
in het chauffagekot gestoken. En die deur gebarricadeerd.
Alles naar wunsch?

Zeg,  jean pierre, die kamer is onverwacht vrijgekomen.

JP
Alléé gij?

AZ   
Die duitsers waren toch niet content
Ze vonden het te koud.
Een half uur later liggen we daar, met twee in een King size bed
De jean pierre, in ne roze kamerjas van mevrouw schleiper.

JP
Amai, dat is een chique hotel.

AZ
En ik in een legerposten pyama van meneer schleiper.


Midden in de nacht  word ik wakker
De jean pierre is weg
Ik zie onder de deur van de badkamer een streepje licht.
Ik stap er naar toe.
Doe de deur open
En in de douche
Zit  jean pierre schneiderop zijn hurken
In een schriftje te schrijven.
Alles goed?

JP
Hoe ziet dat er uit, Irghiz?
En waarom zijt gij daar juist weggegaan?
En die steen is dat groen of rood.
En ge zijt iets over verloren gelopen mensen, vanwaar komen die dan
En waarom willen die daar blijven?

AZ
heel de nacht moest ik vertellen en de jp maar schrijven en schrijven.
morgens schiet ik wakker van een claxon!!
Ik kijk door het raam
Jean pol staat gepakt en gezakt beneden naast een auto

JP
Aziz. Irghiz,  kom we zijn weg!

AZ
Ik spurt naar beneden
Maar ineens zie ik dat duits koppel bovenkomen
Bloedrood
Schelden
Ik vlucht achter de balie
En daar zit al een meisje
Te wenen.
En we zeggen tegelijk.
Sjjjt, die duitsers mogen mij niet zien.
Er is hier iemand in het hotel die de familie schleiper
In het chaufagekot heeft gestoken.
Serieus , ik weet er alles van.
En wie zijt gij?
“Sibel.
hun privé-gids.
Ik kan niets goed doen voor hun.
Ze hebben veel geld en ze denken dat ze zich alles kunnen permitteren”.
Ik ben Aziz.
Buiten staat mijne vriend Jean Paul te wachten met den auto.
Ga mee met ons, wij hebben niet veel geld, maar wij gaan naar Irghiz.
 “Waar ?”
Irghiz.

Ineens stel ik mij recht en ik roep naar de familie Schleiper.
Herr Schleiper !
Ja ?
Sie haben etwas verloren ?
Was ?
Der zweite weltkrieg.
Ze schiet in de lach en ze roept “tis goed ik ga mee.”
Meneer Schleiper herkent mij, zijn gezicht verandert in nen (duitse) herdershond en hij komt woest op ons afgestormd.
We spurten naar buiten en we duiken in die auto.
Gas geven jean-paul, gas geven.
En we waren vertrokken.
Daar zat ik, op reis met twee wildvreemden naar een plek die niet bestaat.
Niet weten waar ge naartoe gaat is een fijn gevoel als ge niet weet waar ge vandaan komt.

in den auto zag ik iets schoon gebeuren.
Jean Paul kijkt heel de tijd in zijne achteruitkijkspiegel.
Hij doet zijn achteruikijkspiegel wat lager...
Voila, nu heeft hij een perfect Sibel zit op de achterbank.
Ze heeft een rood topke aan.
Kleine krullekes, een putje in haar wang en in haar ogen fonkelde
Ik volgde elke blik die werd uitgewisseld
De jean pierre begon te blozen.

JP
Amai , het is hier warm.
Is dat hier altijd zo?

Az
Ja en nu is het hier nog winter.
soms word het hier 60°, en in december soms 100°

JP
Dat is niet waar!

AZ
Ja, dan moogt ge niet buiten komen
Of ge smelt.

JP
Wacht, ik zal de airco aanzetten.

AZ
Hij drukt op een van die knoppen. Er begint iets te blazen.
Maar er komt geen koude lucht uit maar warme.
In een mum van tijd was dat 40°
Euh jean pierre. Zijt gij zeker dat dat de airco was?

JP
Ja nee

AZ
Wat was dat dan?

JP
De chauffage!




AZ
Hij begint zenuwachtig op die knoppen te duwen
ruitenwissers, heen en weer, sproeiers aan
Koffer springt open, ramen gaan naar beneden en boven.
Lichten springen aan en uit

JP
Ha ik heb het!

AZ
En hij  trekt aan die knop.

JP
Voila!

AZ
hij zit met die knop in zijn handen.
Sibel schiet in de lach
Ik schiet in de lach
En de jean pierre, blijft rustig doorrijden.

JP
Die aziz is nogal een kerel.
“Indiana Jos”, hoe kon ik zo stom zijn
Nee, Irghiz
“Jean pierre, brengt verloren zoon,
Terug naar onontdekte paradijs in Marokko.”
Ik kan mij alleen soms moeilijk concentreren.
Want euh, dat meisje he, die sibel
die heeft precies een oogske op mij
ze moet de hele tijd met mij lachen
in de auto
kwam ze naast mij zitten
en legde haar hoofd op mijn schouder.
Ik versta dat
Dat is jong he,
Dat zie een schrijver
Dat kijkt er naar op.
Hoe zou ge zelf zijn.

AZ
Sibel heeft geregeld dat we bij een marrokaanse familie kunnen blijven slapen
Op het dak. De jean pierre heeft zich helemaal opgemaakt.
De familie heeft ons uitgenodigd om te komen eten
En uit dank voor hun gastvrijheid wil hij zijn uiterste best doen om een goede indruk te maken.
Er staat een buffet van Couscous, kip, vijgen, tajine, muntthee,
Jean pierre is lekker aan het eten. Sibel babbelt met die mensen
Ik zwijg.
Ik probeer niet te hard op te vallen.

JP
Alléé aziz, niet zo communicatief! Achmaalach: 64!

AZ
En dan zie ik hem een naar een gigantische rode peper grijpen.
He jean pierre, dat is pikant he.

JP
Pikant? Kan zijn maar ik ken dingen die nog veel pikanter zijn.

AZ
En hij werpt een zwoele knipoog richting sibel.
hij kauwt op die peper
En toen gebeurde dit:
...spel jan.
Dat brande gelijk zot
Hij pakt die muntthee van Sibel om zijn mond te blussen
Maar dat was warm natuurlijk, hij spuw dat uit
in sibel haar gezicht
Die krest het uit
Hij wil haar gezicht met dat kleedje
Droogdeppen, maar scheurt dat topje van haar lijf
Sibel zit daar plots in bloot bovenlijf
De marrokaanse familie, springt recht
Jean pierre springt op Sibel om haar te bedekken
Ze stoten die tafel om, en ze belanden in de schotel baklava.

S’avonds hebben we besloten in de auto te gaan slapen.
Midden in de woestijn zijn we op een paar palmbomen gestoot
aan een meertje. Jean pierre en Sibel zijn in dat meer die baklava van zich aan het wassen
jean pierre zit altijd bij sibelle, en sibelle zit altijd bij jean pierren.
Ze valt op zijn klunzigheid heeft ze me gezegd.

JP
Everybody...
Het is gebeurd.
tussen de flamingo’s,
in het meertje hebben we het gedaan.
Ik zeg, me tarzan , you jane
Het heeft maar vijf minuten geduurd
Maar ik vond het fantastisch.
Lieve Sibel,
Als ik naar uw ogen kijk verdwaal ik
Ik kan uren rondlopen in uw ogen
Het is een labyrinth
 drie , vier , vijf uur, 6 uur 7 uur
jean pierre het is acht uur, ge moet gaan werken,
ik zeg nee, ik ben aan het lopen in het labyrint van sibel.
Weet ge wat ik aan dit moment wil veranderen,
Niets.
Miljaarde, ik heb een steek gehad van een beet,
Een beest.
Amai dat doet pijn.

AZ
Zeg jean pierre, ik zou daar toch mee oppassen, sibel zegt dat hier tsee tsee vliegen zitten.

JP
Aziz , Hoe is met u, is het niet raar om hier terug te komen.

AZ
Hm?

JP
Na al die jaren, mist gij uw ouders niet?

AZ
Nee, ik heb die eigenlijk nooit gekend.
ik droomde wel van zo’n familie op tv
Die lijken zo perfect.
Ik heb ooit eens audities gedaan om de zoon van zo’n familie te mogen spelen.
Ik had twee bladzijde tekst van buiten geleerd en uren voor de spiegel geoefend.

JP
En?

AZ
Ik mocht de toiletten kuisen
En als ze ooit iemand nodig hadden voor een nachtwinkel
Gingen ze aan mij denken.

JP
’t is een kastar he, aziz.
Soms, weet ik niet of dat hij mij iets wijsmaakt, of niet
Maar al die verhalen.
Ik maak hier fantastische dingen mee.
Irghiz, mijn opdracht, Sibel.
Ik voel mij niet zo goed.
Ik heb al drie dagen van die opstootjes.
Sinds dat meertje
De koorts zakt wel
Ik keer nooit niet meer terug
Sibel, Sibel, Irghiz, Sibel.

AZ
Dagen en dagen rijden we verder en verder weg van de beschaafde wereld.
Langs afgronden, woestijnwegen, de bergen in, hoger en hoger. Tot diep in het atlasgebergte

Op 1000 m. hoogte, begint het hevig te  stormen en te bliksemen,
ik lig op de achterbank te slapen,  ik heb een raar voorgevoel en toen.
Knal!

JP
Het zal toch geen waar zijn he!
Hoe is dat nu toch mogelijk

AZ
Auto in panne. Rook uit de motorkap. Banden gesprongen.
we staan in the middle of nowhere. Midden in de storm
De wind raast rond onze hoofden
drie uur lang doen we ons best om de auto te  repareren,
maar alles lag direct onder de sneeuw,
Sibel probeerde hem in gang te krijgen, maar de auto doe niets meer.
En ik ben alleen handig met autoradio’s

JP (aan het bellen)
Nee Vermeulen, nee dat is niet mijn fout
Ik heb nog zo gezegd
Boekt twee tickets bij van rabat naar marrakech
Want we moeten niet naar rabbat
We moeten naar marrakech,
Ik heb het nog zo gezegd
Hoe ge kunt mij niet helpen?
Hoe moeten wij daar dan geraken?
Openbaar vervoer?
We zitten hier in Marokko he vermeulen, ik denk dat we al blij mogen zijn
Dat we een kameel vinden
uit eigen zak?!
Dat is nog het strafste
Ge weet toch dat dat niet tot mijn taken behoord
...niets dat ge voor mij kunt doen?

Awel het is goed ,
Weet ge wat, he uitgedroofde schotelvod,
Gij zou beter eens een deftige bril kopen dan zou ge medelijden hebben met uw collega’s die op uw grijs gezicht moeten kijken, stoffige dweil.
Nee, ik luister niet,
Jean pierre heeft er stillekes genoeg van
Jean  gaat niet meer op zijn kop laten kakken
Wat?
Awel het is goed, ik kom niet meer terug,
Ik wil uw uitgewrongen dweil van een gezicht niet meer zien
Veel plezier op uw ladekast uitgedroogde tonijnsteak!

Hehe dat kan deugd doen.

AZ
Jp ligt te bibberen van de koorts
Zijn gezicht is knalrood verbrand maar ziet toch bleek
Hij lijkt wel vijf kilo afgevallen
Sibel zegt dat hij pillen moet pakken, iets van malaria,
dat we terugmoeten
Maar jp wil niet luisteren.

AZ
Jean pierre we moeten terug. Ge moet naar de dokter.
Die koortsaanvallen kan gevaarlijk zijn.

JP
De jp is met vakantie
De jp zegt bye bye bureau.
Weet ge aziz,
Soms heb ik het gevoel dat gij de enige zijt die ik kan vertrouwen.

AZ
Jean pierre, We zijn de auto kwijt
De radio is kapot
We leven al drie dagen op een blik couscous
Irghiz, ik weet niet meer waar het ligt
en we gaan het niet vinden.
Sorry,  maar zet mij maar af bij het volgende dorp
En ga gij terug.
Het is goed geweest.

JP
Komaan aziz,
Nu niet opgeven

AZ
Hij kon nog amper stappen
Hij lag daar te bibberen
Ik wou hem zeggen dat ik hem heb belogen
Dat die valei helemaal niet bestaat
Maar ik kon het niet.

JP
Nee, niets terug. Deze keer beslist jean pierre.
Voort, we moeten Voort, Irghiz ,irghiz, irghiz!

AZ
Maar Jp.

JP
Wat?

AZ
Irghiz, dat ...
Ik heb dat...
Er is een verhaal  van vasile...
...
Irghiz

JP
Ja, Irghiz, ik ben weg aziz.

AZ
Sibel scheld mij uit, dat ik zot ben,
Dat we veel vroeger moesten terugkeren.
Dat als er iets met jean pierre gebeurd
Mijn schuld is.

JP
Ik heb het gezien!

AZ
Wat?

JP
Daar is het.

AZ
Jean pierre, dat kan niet.

JP
ziet ge die kleuren?
Daar die stenen,
De gouden rivier loopt daar,
En die verloren gelopen mensen
Zijn de rotsen
En die kleuren
Zie ge het?
Ziet ge het?

AZ
Ja, ik zie het

JP
Het is prachtig.

AZ
Ja, het is prachtig.

JP
merci
Ik ga nog efkes.

AZ
En hij zakt in de sneeuw.
Zijn ogen vallen toe,
Gericht op die valei,
Waar niemand ooit terugkeert.
Ik heb ze niet gezien
Maar de jp wel
En ik geloof hem.

Ik en sibel hebben hem daar begraven.

In zijn jas vind ik een manuscript
Heel die reis heeft hij opgeschreven
Van onze eerste ontmoeting tot Irghiz

Ik moet nog iets doen.
Sibel, komt ge mee?
Nee, ik blijf nog efkes.

In zijn portefeuille vind ik zijn paspoort, zijn vliegticket, en een adres aan de kust
een week later rij ik zijn straat in en bel aan

Er doet een oud mevrouwtje open
Ik had ze helemaal anders voorgesteld
Maar daar staat een oud tenger madammeke
“Jean pierre, zijt gij dat? Ze pakt mij vast, amai ge zijt precies verdikt?

Kom binnen,
Ze leid mij naar de eetkamer
Het is er pikdonker
“zal ik het licht aan steken?”
ha, ik vergeet dat altijd.
Amai, uw stem is gezakt, van het roken zeker?
Ik doe het licht aan,
Heel die kamer staat vol foto’s van haar zoon
Zijn kleren zitten netjes gestreken in de kast
We zetten ons aan de keukentafel
Moet ge iets eten ?”
Nee, dank u zeg ik,
“Komaan jongen”
Ze staat recht ze wandelt naar de kast
 “Hoe is het met u, en uwe boek?”
Ik wil haar de waarheid zeggen
Maar ik kan het niet
Dus zeg ik ,
Goed ma, het is heel goed met mij,
Hij is bijna af
Het was precies of de tijd was blijven stilstaan
Vanaf jean pierre vertrokken was
En nu dat ik terugkwam begon ze terug te tikken

Zijt ge klaar voor een uitstap naar de zee?
Ik pak haar mee
En we wandelen
Over de dijk
Ze steunt op mij
En hoewel ze maar een klein mager madammeke is
Lijkt het of ze 300 kg weegt
Alsof heel haar leven aan mijn lijf hangt
En ik hielp haar dat te dragen

Ze vraagt de hele tijd
Ge gaat toch nog niet door?
Ge gaat toch nog niet door

We gingen terug naar huis
Ze ging koffie zetten
Ik haal dat manuscript boven
Ik wil het haar geven
Maar ik heb het gevoel dat er nog iets ontbreekt
Mijn verhaal, dus begin ik te schrijven
Kerstmis ik 1 ben jaar, ik lig te slapen op de achterbank.
En dat voorwoord wordt altijd langer
Ik schrijf over Vasile,  en lila,
Ik zat aan dezelfde tafel als jean pierre,
Op dezelfde stoel als jean pierre
Drink koffie uit dezelfde tas

En ik hoor een stem uit de keuken:
het is  goed dat ge hier zijt

dat had nog nooit iemand tegen mij gezegd
het is goed dat ge hier zijt.



FIN

Deze tekst is een bewerking van
Vrij geïnspireerd op "Un aller simple" van Didier van Cauwelaert

Opvoeringsgeschiedenis
Enkele reis (2008 door BRONKS)

Auteursrechten
De rechten worden beheerd door SABAM.

Foto's

Video's