Aantal personages

Personages
A: verschillende acteurs; onbestemd; onbekend; maar jong, Elias, Gerald, Elias en Gerald zijn een oudere mannelijke tweeling; ze zijn ongeveer zeventig jaar oud

Structuur
9 scènes

Genre(s)
Andere

Ruimte
Onbepaald

Tijd
Onbepaald

Synopsis

In 'Sweet Temptations' staan de invalide tweelingsbroers Elias en Gerald centraal. Zij zijn geheel vergeestelijkt en mijmeren over het bestaan. Hun melancholische gesprekken over het leven, de natuur, de dood, de wetenschap, de eenzaamheid en het samen zijn vinden plaats tijdens het observeren van vogels tot in de vroege uren van de nacht.

Tegenover deze immobiele rolstoelgebruikers passeren een heleboel personages de revue die voor een soms feestelijke chaos zorgen: de veelvuldig consumerende, snellevende moderne mens in al zijn gedaantes. De 20ste eeuw blaast zichzelf op in één groot orakel van leeg geworden taal: Is this the decade at the end of the world or just another excuse for a party?
Maar na het feest is het tijd om te ontnuchteren, en dat geldt ook voor Elias en Gerald die tot de constatering komen dat ze eigenlijk enkel weten dat ze niets weten.

Deze theatertekst is deels gebaseerd op improvisaties van de acteurs, met name de vele karakters A: onbestemd, onbekend maar jong.

Sweet temptations verscheen in boekvorm in de anthologie Ik ben een fout, theaterscripts en theaterteksten 1975-2004 bij Uitgeverij Meulenhoff | Manteau, met ISBN-nummer 90 5990 025 1.

SCENE 1

A: The Sweetest Temptation is ...

Elias: Ik weet het echt niet meer
Gerald: Wat valt er te weten?
Elias: Dit is het enige dat je moet weten
Gerald: Wat en waarom?
Elias: Dit is pure schoonheid
Gerald: De natuur, ik had het kunnen ...
Elias: We vergeten dat
Gerald : Vergeten we dat, ik weet het niet
Elias: Wat is er te weten? Daar, een vogel!
Gerald: Zo laat, het is nacht
Elias: Toch wel, daar zit hij
Gerald : Zou hij het niet koud hebben?
Elias: Als jij het koud hebt, heeft hij het ook koud
Gerald: Maar hij zit stil, wij bewegen
Elias: Dus is het warmer naargelang je beweegt
Gerald: Hij draagt zeker een truitje
Elias: Vraag het hem eens?
Gerald: Waar is hij naartoe?
Elias: Ginder, hij zit achter ...
Gerald: Dat moet toch fantastisch zijn!
Elias: Wat?
Gerald: Zo hoog en droog, nooit koude voeten
Elias: Dat is naargelang ...
Gerald: Mm ... Mm ...
Elias: Hangt van verschillende dingen af
Gerald: Mm ... Mm ...
Elias: Het is wat je zelf wilt
Gerald: Mm ... Mm ...
Elias: Zeker en vast, zeker en vast
Gerald: Het is allemaal verschrikkelijk moeilijk,
ik zou het echt niet weten ...

A: Listen!
A: Listen!
A: Listen!
A: Heeft u televisie gekeken?

Elias: Mensen
Gerald: Mensen, vogels, ... de natuur
Het is nooit gemakkelijk te begrijpen

A: Landschappen razen voorbij
razen voorbij
razen voorbij
razen voorbij
A: Several steps beyond
With crossed legs
A: Omdat mensen onbelangrijk zijn
A: Ik heb een kleuren-tv met afstandsbediening

Elias: Hoeveel vogels hebben we vandaag gezien?
Gerald: Eén
Elias: (kijkt) Nog één
Gerald : Dat zijn er al twee

A: I took up modelling because I’m so nervous and I thought that if I did a lot of runaway work, I would get over it, but actually it made me twice as nervous
A: Ik heb ze gezien
Ik heb ze gezien
Ik heb ze gezien
in zicht op zee

Elias: Dat is een grote
Hij beweegt
Zie wat een spanwijdte
Gerald: Waar?
Elias: Kijk daar, doe die pellen van je ogen
Gerald: Waar nu?
Het is donker, ik zie het niet goed
Elias: Daar!

A: You must surrender now!
We have come in force
Your German ally has deserted you
You have 15 minutes to surrender
Display three white lights for surrender
At the end of the 15 minutes, we will open fire
This will be repeated once more
A: The announcement was made once more
... and the night was silent ...

Gerald: Daar! Bedoel je dat?
Elias: Maar ja
Gerald: Dat is een kruisbeeld
Elias: Dat?
Gerald: Ja dat
Elias: Dat?
Gerald: Ja
Elias: Een kruisbeeld?

A: The very mention of the words
It goes so quick
It goes so quick
A: De kern van donkere dichte dwaalt ...
A: Testbeeld
Testbeeld, testbeeld en rollend
Rock in de beeldbuis
Geruis, geruis, geruis, geruis ...
A: Shshshshshshshshshshshshshsh .....
A: Toegeslagen
A: Het is vrede
A: Journaal, geen sportweekend
Klootzakken
A: Salauds
A: Klootzakken
A: Racisten

Elias: Een KRUISBEELD?
Gerald: Ja!
Elias: Het beweegt niet
Gerald: Mm ... Mm ... Mm ...
Elias: Bekijk het nog eens goed ...
Het is zo stil als ...
Gerald: Mm ... Mm ... Mm ...
Elias: Waarschijnlijk het hele jaar door

A: heb je deze week al op de lotto gespeeld?
Ik wel, voor 150 frank
A: Ik heb het gevolgd, voor het nieuws
A: Het is te kort
Je kan het niet volgen
Ik wacht tot het begint en dan is het al afgelopen

Gerald: Ja dat zal wel
Elias: Wat een leven, die moet het koud hebben

A: WAR
COMES AROUND

Gerald: Het is een uil
Elias: Wie?
Gerald: Ssst ... Ssst ...

(FABRE, Jan, Sweet temptations, In: Ik ben een fout, theaterscripts en theaterteksten 1975-2004. Meulenhoff | Manteau, 2004, pp. 339 – 344.)

Opvoeringsgeschiedenis
Sweet Temptations (1991 door Troubleyn)

Auteursrechten
De rechten worden beheerd door SABAM.

Foto's