Aantal personages
Mannen: 1
Vrouwen: 2

Personages
Erzähler, Dora, Fannie, Faun, Elfe, Martin, Emiel, Priester, Bäuerin, Edward, Jos

Structuur
17 szenen

Genre(s)
Muziektheater

Ruimte
in einem wald

Tijd
unbestimmt

Synopsis

Nicht die herrlich leuchtende Natur heißt Dora und Fannie willkommen, als beide auf ihrer Flucht vor Edward, Doras Mann, mitten im Wald stehen. Der erhoffte Freiraum, in dem sommernächtlich-romantische Träume wahr werden können, entpuppt sich in Alex van Warmerdams Stück als gefräßiger Dschungel. Seine Heldinnen begegnen darin merkwürdigen Phantasieausgeburten – Projektionsflächen jener Klischees, die beide Geschlechter immer wieder aufs Neue voneinander reproduzieren. So gerät die Flucht der Frauen vor dem Einen, dem Ehemann, zur Flucht vor allem, was männlich sein will: geilen Faunen, kämpfenden Elfen, sexhungrigen Büroangestellten ... Nicht Selbstbesinnung, sondern Selbstbehauptung ist gefragt. Koste es, was es wolle. Mit schwarzem Humor und in absurden Dialogen entwirft Warmerdam den Zustand einer Welt, in der die Rückkehr zum Naturzustand, nichts anderes bedeutet als: Jeder ist sich selbst der Nächste. Es lebe der/die Stärkere!

Erzähler:
Es hat sich nichts geändert
Die Welt ist noch immer gleich
Gehe auf die Straße, um die Ecke
Und alles ist wie es früher war
Oder, witzigerweise, ganz anders

Wir sind verwirrt
Über alles was wir sehen
Und man flüstert uns zu
Höre nicht zu und schließe deine Augen
Die Welt ist kein Theater

Nimm einen Backstein
Zerstöre deine Uhr
Lauf nicht allem hinterher
Irgendwo im Dachboden gibt es noch
ein Schild mit: „Nicht Stören" drauf

Ich werde Ihnen zeigen, was Sie sehen wollen
Die stille, stille Welt
In die wir alle geboren sind.

Erster Tag

Fannie und Dora laufen durch den Wald. Fannie voraus, Dorn folgt. Dora bleibt immer
weiter zurück.

Dora
Musst du so schnell laufen?
Fannie
Das ist mein Tempo. Du hast deins. Ich warte doch auf dich.
Dora
Es wäre mir aber lieber, wenn du mir einen Vorsprung geben würdest.
Fannie
Wie du willst.
Dora
Wenn es dir nichts ausmachst. Fannie
Ich laufe aber lieber vorne.
Dora
Stell dir vor, er würde uns verfolgen. Wenn du hinten läufst, könntest du ihn aufhalten.

Deze tekst is vertaald door
Alexander Tull und Beate Seidel (Willkommen im Wald (D), duits, 2002)

Auteursrechten
De rechten worden beheerd door Mexicaanse Hond.

Foto's